VOLCAN IZALCO / WULKAN IZALCO

VOLCAN IZALCO HE SUBIDO EN COMPAÑIA DE NUEVE POLICIAS. EN EL FONDO ENTRE LAS NUBES, SE VE EL VOLCAN DE SANTA ANA.

NA WULKAN IZALCO WSZEDLEM W TOWARZYSTWIE DZIEWIECIU POLICJANTOW. Z TYLU W CHMURACH WULKAN SANTA ANA.

EL CRATER DEL VOLCAN ESTA LLENO DE VAPOR DE AGUA.
Z KRATERU WYDOBYWA SIE PARA WODNA.

WULKAN IZALCO ( WIDOK Z CERRO VERDE)
VOLCAN IZALCO VISTO DESDE CERRO VERDE

MI RUTA PASABA AL LADO DE LAS RUINAS MAYAS DE SAN ANDRES Y HE DECIDIDO ECHARLES UN VISTAZO. EN LA ENTRADA EMPECE ESCARBAR TANTO EN EL MONEDERO QUE EL GUARDA ME COBRO UN PRECIO COMO SI FUERA SALVADOREÑO.
MOJA DROGA PRZEBIEGALA OBOK RUIN MAJOW W SAN ANDRES. W WEJSCIU ZACZALEM TAK GRZEBAC W PORTFELU ZE STRAZNIK SPRZEDAL MI BILET ZA CENE DLA SALWADORCZYKOW.

UNO SE SIENTE TAN SEGURO EN UN PAIS COMO LA GENTE SE LO TRASMITE. ESTOS ULTIMO DIAS ME SENTIA MENOS SEGURO QUE NUNCA DURANTE ESTE VIAJE.
EN EL MAPA TURISTICO DE SALVADOR QUE ME HAN OBSEQUIADO AL LADO DE LA CARRETERA HAY UN CERRO LLAMADO LAS PAVAS. ME HE DESVIADO UN POCO PARA VISITARLO. EL CERRO RESULTO SER EL PRINCIPAL LUGAR DE PEREGRINACION DE LOS CATOLICOS DE EL SALVADOR. DE PASO ME HE APUNTADO UNA MONTAÑA MAS EN BICICLETA ( 1 000 M.A./ 300 M.P.)
EN MAS DE UNA FOTO HE VISTO EL VOLCAN IZALCO Y ME HA LLAMADO LA ATENCION POR SU BELLEZA.
DESDE EL CONGO PARTE UNA CARRETERA DE 27 KM. HASTA CERRO VERDE, UN LUGAR MUY TURISTICO Y LA BASE PARA SUBIR EL VOLCAN. ANTES DE PARTIR ME ADVIERTEN DE POSIBLES ASALTOS: EL CHICO DE CIBER AL QUE HAN ROBADO TRES VECES, LA SEÑORA QUE DESDE DETRAS DE LAS REJAS DE SU TIENDA HA PRESENCIADO COMO ATRACABAN CON ARMAS EN MANO A TRES DE SUS PROVEDORES. PESE A TODO DECIDO ALEJARME DE LA RELATIVA SEGURIDAD DE LA PANAMERICANA E INTENTO SUBIR. TRAS UNOS TRES KILOMETROS DE SUBIDA ME ABORDA UN BORRACHO Y AGARRANDOME DE MANO ME PIDE DINERO. ME RIO DE EL PERO DECIDO VOLVER A EL CONGO. SENTADO EN EL PARQUE PIENSO QUE HACER. TENGO LA ESPERANZA DE QUE VENGA ALGUIEN Y ME DIGA SUBE QUE NO TE VA A PASAR NADA. SE ME ACERCA UN HOMBRE Y LE PREGUNTO POR EL CAMINO A CERRO VERDE. ME DICE QUE EN SUS CERCANIAS LE HAN ASALTADO Y QUE HAN METIDO CUATRO BALAS A SU COCHE Y UNO EN EL HOMBRO ( PARECIA PREOCUPADO MAS POR SU COCHE) FINALMENTE VEO UNA MOTO CON DOS POLICIAS Y LES PARO. ME DICEN QUE LA RUTA ES SEGURA Y QUE SUBA. SIN PENSARME DOS VECES VUELVO A INTENTARLO. EN LOS VEINTISIETE KILOMETROS HAY QUE SALVAR UN DESNIVEL SUPERIOR A MIL METROS. A ULTIMA HORA DE LA TARDE LLEGO ARRIBA Y ACAMPO MUY CERCA DE LA CUMBRE. EL LUGAR CUENTA CON PROTECCION POLICIAL ASI QUE DUERMO TRANQUILO. LAS EXCURSIONES CON PROTECCION POLICIAL PARTEN A LAS ONCE PERO TENGO LA SUERTE QUE HAY OTROS POLICIAS QUE SUBEN POR SU CUENTA Y ME JUNTO A ELLOS. BAJO SIN NINGUN INCIDENTE.

DIA 345, SANTA ANA (EL SALVADOR) KM.19 831

W CZASIE TEJ PODROZY CZULEM SIE TAK BEZPIECZNIE JAK LUDZIE MNIE DO TEGO NASTAWIALI. W SALWADORZE CZULEM SIE BARDZIEJ ZAGROZONY NIZ GDZIEKOLWIEK DO TEJ PORY.
NA MAPIE TURYSTYCZNEJ KTORA MI PODAROWANO, OBOK MOJEJ TRASY WIDNIEJE WZGORZE PAVAS. ZBOCZYLEM NIECO Z TRASY ABY JE ODWIEDZIC. WZGORZE JEST ODPOWIEDNIKIEM POLSKIEJ CZESTOCHOWY DLA KATOLIKOW SALWADORU. PRZY OKAZJI ZALICZYLEM NOWY SZCZYT NA ROWERZE. (1 000 M. / 300 W.W.)
PRZED DOTARCIEM DO STOP WULKANU IZALCO WIDZIALEM GO NA WIELU ZDJECIACH I WYDAWAL MI SIE TAK PIEKNY ZE ZDECYDOWALEM WEJSC NA NIEGO.
W EL CONGO JEST DROZKA KTORA PROWADZI PRAWIE NA SAM SZCZYT GORY CERRO VERDE, MIEJSCE PELNE TURYSTOW I BAZA NA WEJSCIE NA WULKAN IZALCO.
PRZED PODJAZDEM OSTRZEGAJA MINIE PRZED MOZLIWYMI NAPADAMI, CHLOPAK Z INTERNETU KTOREGO OBRABOWALI TRZY RAZY, PANI ZE SKLEPU KTORA ZZA KRAT WIDZILA JAK Z BRONIA W REKU OKRADALI JEJ DOSTAWCOW. MIMO WSZYSTKO DECYDUJE ODDALIC SIE OD WZGLEDNEGO BEZPIECZEÑSTWA DROGI PANAMERYKAÑSKIEJ Y WJECHAC NA GORE. PO TRZECH KILOMETRACH ZACZEPIA MNIE JAKIS PIJAK I TRZYMAJAC MNIE ZA REKE PROSI A PIENIADZE. WYSMIEWAM GO ALE ZAWRACAM. PONOWNIE W EL CONGO ZASTANAWIAM SIE CO ROBIC. CZEKAM ZEBY KTOS PRZYSZEDL I ZEBY MI POWIEDZIZL ZE MOGE SPOKOJNIE JECHAC. ZBLIZA SIE DO MNIE FACET I PO KILKU PYTANIACH MOWI MI ZE W POBLIZU NAPADLI NA NIEGO I CZTERY RAZY STRZELILI W SAMOCHOD Y RAZ W JEGO RAMIE. ( CHYBA BYTL BARDZIEJ PRZEJETY SAMOCHODEM) W KOÑCU WIDZE DWOCH POLICJANTOW NA MOTOCYKLU I MOWIA MI TO CO CHCE USLYSZEC I PONOWNIE UDAJE SIE DO GORY. PO 27 KM. I PONAD TYSIACA METRACH PODJAZDU Y POZNYM POPOLUDNIEM DOCIERAM NA GORY Y ROZBIJAM NAMIOT TUZ PRZY SZCZYCIE. CODZIENNIE NA WULKAN SA ORGANIZOWANE WYCIECZKI ( O 11tej) Z OCHRONA Y PRZEWODNIKIEM, ALE MAM SZCZESCIE I DOLACZAM SIE DO GRUPKI POLICJANTOW Z KTORYMI WCZODZE NA SAM SZCZYT.
ZJEZDZAM BEZ ZADNEGO PROBLEMU.

DZIEÑ 345, SANTA ANA ( SAN SALVADOR) KM. 19 831

DIA 344, EL CONGO (SANTA ANA, EL SALVADOR) KM. 19 749

DZIEÑ 344, EL CONGO ( SANTA ANA, SAN SALVADOR) KM. 19 749

EN SALVADOR / W SAN SALWADORZE

PARA LA NOCHEBUENA, EN SAN LORENZO EN HONDURAS, QUERIA DARME UN LUJO Y DORMIR EN UN HOTEL, PERO LOS PRECIOS NO ME PARECIAN RAZONABLES. TERMINE DURMIENDO DONDE LOS BOMBEROS. NO ME PODIA PASAR NADA MEJOR.

WIGILIE SPEDZILEM W SAN LORENZO W HONDURASIE. STRAZACY PRZYJELI MNIE BARDZO SERDECZNIE.

LA ESVELTA FORMA DEL VOLCAN SAN CRISTOBAL (NICARAGUA) ECHABA HUMO Y SE DEJABA VER DURANTE BUENA PARTE DEL DIA.

ZGRABNA SYLWETKA WULKANU SAN CRISTOBAL MOGLEM OGLODAC PRZEZ PRAWIE CALY DZIEÑ. Z JEGO KRATERU WYLEWA SIE DYM.

JUZ PIERWSZEGO DNIA W SAN SALWADORZE ZOSTALEM ZAPROSZONY DO DOMU MANUELA W SANTA ROSA. SWIETA SPEDZAM W TRZECH KRAJACH. GORACO.

DZIEÑ 341, TRIUNFO ( SAN SALWADOR) KM.19 576

YA EL PRIMER DIA EN EL SALVADOR ME HAN INVITADO A CASA DE MANUEL EN SANTA ROSA. LAS FIESTAWS HE PASADO ENTRE TRES PAISES. HACE MUCHO CALOR.

DIA 341, TRIUNFO (EL SALVADOR) KM. 19 576

DIA 337, LA PAZ CENTRAL (NICARAGUA) KM. 19 179

DZIEÑ 337, LA PAZ CENTRAL ( NIKARAGUA) KM. 19 179

ISLA OMETEPE / WYSPA OMETEPE

PARA LLEGAR A LA ISLA OMETEPE HAY QUE NAVEGAR DURANTE UNA HORA, HAY OLEAJE Y SOLO EL MAPA CONFIRMA QUE NO ESTAMOS EN EL MAR SINO UN GRAN LAGO EL DE NICARAGUA O COCIBOLOCA. EN LA ISLA DESTACAN DOS VOLANES:MADERAS Y CONCEPCION. VOLCAN CONCEPCION ES EL MAS ALTO DEL MUINDO (???) SI MAS ALTO DEL MUNDO DESDE EL NIVEL DE UN LAGO. TIENE UNA ALTURA DE 1671 M Y SE ELEVA 1641 M.(DE PROMINENCIA) SOBRE EL NIVEL DEL LAGO. POR SUPUESTO NO HE PODIDO DESPERDICIAR LA OCASION DE SUBIRLO.

W CIAGU GODZINY DOCIERAMY NA WYSPE, KOLYSZE JAKBYSMY BYLI NA MORZU I TYLKO MAPA POTWIERDZA ZE NA NIM NIE JESTESMY. NA JEZIORZE NIKARAGUA LUB COCIBOLCA, NA WYSPIE OMETEPE WYSTRZELAJA W GURE DWA WULKANY CONCEPCION Y MADERAS. CONCEPCION JEST NAJWYZSZYM NA SWIECIE ( CO???) NAJWYZSZYM NA SWIECIE NA WYSPIE OD POZIOMU JEZIORA ( MA 1671 M A JEZIORO JEST NA 30M) OCZYWISCIE NIE MOGLEM PRZEGAPIC OKAZJI ABY NA NIEGO WEJSC.

PARTI DE ALTAGRACIA ( MAS RECOMENDABLE PERTIR DESDE MOYOGALPA) EN BUSCA DE SU CUMBRE. ANDAR POR UNA ESTRECHA SENDA POR LA SELVA, MIRAR DENTRO DE SU CALDERA, TOCAR SUS CALIENTES ROCAS, RESPIRAR EL OLOR A AZUFRE Y HACER UNA MUY DELICADA TRAVESIA POR EL BORDE DEL CRATER HA SIDO UNA NUEVA EXPERIENCIA. ENCIMA HE CONTADO CON BUEN TIEMPO. (EN LA FOTO VISTA DE MADERAS)

WYSZEDLEM Z ALTAGRACIA ( LATWIEJ Z MOYOGALPA) NA JEGO SZCZYT. WSZYSTKO BYLO DLA MNIE NOWE: WASKA SCIEZKA PO PUSZCZY, DYM, ZAPACH, CIEPLE SKALY,WIDOK KOMINA BARDZO KRUCHA SKALA. W DODATKU MIALEM DOBRA POGODE.

EN LA CUMBRE DEL VOLCAN/ NA SZCZYCIE WULKANU

CON KATJA MORGENSEN Y YVES CARON, UNOS CICLISTAS CANADIENSES HE COMPARTIDO LA CENA Y EL DESAYUNO. EN LOS TRES DIAS QUE HE PASADO EN LA ISLA HE RODEADO LOS DOS VOLCANES Y HE HECHO MAS DE 125 KM.

DIA 335, MOYOGALPA (ISLA OMETEPE, NICARAGUA) KM. 19 005

Z KATJA I YVESEM, KANADYJCZYKAMI ZJADLEM SNIADANIE I KOLACJE. W CIAGU TRZECH DNI ROWNIERZ ZNALAZLEM CZAS ABY OKRAZYC CALA WYSPA ( 125 KM.)

DZIEÑ 335, MOYOGALPA (WYSPA OMETEPE, NIKARAGUA) KM. 19 005

LOS ULTIMOS DIAS HA OCURRIDO POCO. HE CIRCULADO POR UNA CARRETERA CON CARRILES ESTRECHOS Y LA MAYORIA DE LAS VECES SIN ARCEN PARA LAS BICIS. DESPUES DE LOS TRAMITES DE LA FRONTERA ( DESESPERANTES Y POR 12 DOLARES) HE ENTRADO EN NICARAGUA. LA CARRETERA TIENE BUENA ACERA PARA BICI Y HE PODIDO VER EL LAGO NICARAGUA. EN UNA DE LAS ISLAS, ISLA DE OMETEPE DESTACA UN PERFECTO VOLCAN EL DE LA CONCEPCION. PARECE QUE EXIGEN GUIA PARA SUBIRLO ASI QUE SUBIRLO LO VEO POCO PROBABLE.

DIA 331, RIVAS (NICARAGUA) KM.18 870

PRZEZ OSTATNIE DNI NIEWIELE SIE WYDARZYLO. NADAL JECHALEM PANAMERYKAÑSKA Z PASMAMI WASKIMI I BEZ POBOCZA DLA ROWEROW. PO FORMALNOSCIACH NA GRANICY WJECHALEM DO NIKARAGUI. DROGA MA DOBRE POBOCZE I MOGLEM ZOBACZYC JEZIORO NIKARAGUA A NA NIM WYSPE OMETEPE Z PIEKNYM WULKANEM CONCEPCION. ABY WEJSC NA NIEGO WYMAGAJA PRZEWODNIKA TAK ZA CHYBA NIE BEDE WCHODZIL.

DZIEÑ 331, RIVAS (NIKARAGUA) KM. 18 870

DIA 329, CAÑAS (GUANACASTE, COSTA RICA) KM. 18 652
DZIEÑ 329, CAÑAS ( GUANACASTE, KOSTARYKA) KM. 18 652

COSTA RICA PARAISO NATURAL

TUCAN/TUKAN

MI PRIMERA NOCHE EN COSTA RICA / MOJA PIERWSZA NOC W KOSTARYCE

CERRO BUENA VISTA ES LA SEGUNDA CUMBRE MAS ALTA DE COSTA RICA Y MI MAS ALTA EN BICICLETA. PARA LLEGAR A LA CUMBRE HE DESMONTADO LAS ALFORJAS UNOS DIEZ METROS MAS ABAJO PARA PASAR LA BICI ENTRE LOS ALAMBRES.

CERRO BUENA VISTA TO DRUGI CO DO WYSOKISCI SZCZYT KOSTARYKI I MOJ NAJWYZSZY NA ROWERZE. ABY DOTRZEC TUTAJ ZOSTAWILEM SAKWY OKOLO DZIESIECIU METROW NIZEJ I PRZECISNOLEM ROWER MIEDZY DRUTAMI KOLCZASTYMI.

LO PRIMERO QUE CHOCA EN COSTA RICA SON LOS PRECIOS, MAS ALTOS QUE EN LA GRAN MAYORIA DE LOS PAISES EUROPEOS. LUEGO CUANDO UNO SE VA ADENTRANDO DESCUBRE SU FAUNA Y FLORA EXHUBERANTES. LOS COSTARIQUENSES SON GENTE DE UNA SONRISA FACIL Y YA NO HAY TANTOS PROBLEMAS PARA ACAMPAR.

DESPUES DE UN DIA DE COMODO PEDALEO POR LA COSTA Y DE MIRAR EL MAPA ME HA LLAMADO LA ATENCION UNA CARRETERA QUE PASABA CERCA DE LAS CUMBRES DE MAS DE TRES MIL METROS. HE DEJADO LA COSTA CON LA ESPERANZA DE SUBIR ALGUNA DE ELLAS. VUELTA A LA MONTAÑA DESDE DOMINICAL HA SIDO MUY BRUSCA. LUEGO EN LA CUESTA DE LA MUERTE UNA CUESTA DE 40 KILOMETROS, MUY DURA PERO SIN CAMBIOS DE PENDIENTE LO QUE A UNO LE PERMITE COGER UN RITMO. YA ARRIBA ME HE ALEJADO ALGO PARA SUBIR EL CERRO BUENA VISTA, ESTABA A SOLO TRES KILOMETROS. AHORA ESTOY EN LAS PUERTAS DE SAN JOSE , LA CAPITAL DE COSTA RICA.

DIA 327, SAN PEDRO ( SAN JOSE, COSTA RICA) KM.18 465

PIERWSZA RZECZ NA JAKA ZWRACAMY UWAGE TO CENY, SA NA POZIOMIE NAJDROZSZYCH KRAJOW EUROPY. POZNIEJ, GDY ZAGLEBIAMY SIE W KRAJU ODKRYWAMY JEGO BUJNA FLORE I FAUNE. TUTEJSI MIESZKAÑCY USMIECHAJA SIE Z LATWOSCIA I NIE JEST JUZ TAK TRUDNO NA MIEJSCE NA KAMPING. PO DNIU LATWEJ JAZDY NA MAPIE ODKRYLEM DROGE KTORA PROWADZILA BLISKO SZCZYTOW TROJTYSIECZNYCH. ODDALILEM SIE OD WYBRZEZA Z NADZIEJA NA WEJSCIE NA JEDNEGO Z NICH. POWROT W GORY Z MIEJSCOWOSCI DOMINICAL BYL BARDZO CIEZKI. POZNIEJ MUSIALEM WJECHAC NA PODJAZD SMIERCI ( CUESTA DE LA MUERTE). TO 40 KM. CIEZKIEGO ALE ROWNEGO PODJAZDU. NA SAMEJ GORZE ODDALILEM SIE NIECO OD ASFALTU (3 KM.) I PO KILKU PROBACH DOTARLEM NA SAM SZCZYT GORY BUENA VISTA (DOBRY WIDOK) OBECNIE JESTEM NA PRZEDMIESCIACH SAN JOSE, STOLICY KOSTARYKI.

DIA 327, SAN PEDRO ( SAN JOSE, KOSTARYKA) KM. 18 465

DIA 322 NEYLI (PUNTA ARENAS, COSTA RICA) KM.18 137

DZIEÑ 322 NEYLI (PUNTA ARENAS, KOSTARYKA) KM. 18 137

VOLCAN BARU / WULKAN BARU

NA NAJWYZSZYM SZCZYCIE PANAMY WOLKANIE BARU ( 3 473M.S.N.M.)
SOBRE LA CUMBRE MAS ALTA DE PANAMA, VOLCAN BARU (3 473 M.S.N.M.)

EL BORDE DEL CRATER ES UN VERDADERO NIDO DE ANTENAS

KRAWEDZ KRATERU TO GNIAZDO ANTEN

W POBLIZU SZCZYTU/ MUY CERCA DE LA CUMBRE

DE CAMINO HACIA VOLCAN (PUEBLO) ME ENTERE QUE PARA SUBIR BARU, LA CUMBRE MAS ALTA DE PANAMA, EXIGIAN GUIA COSA QUE NO ENTRABA EN MIS PLANES POR EL GASTO QUE SUPONE. CAMBIE DE RUTA Y ME FUI A BOQUETE DONDE ARRANCA UN CAMINO HACIA LA CUMBRE. TRAS LA NOCHE EN LAS INSTALACIONES DE LOS BOMBEROS PARTI HACIA ARRIBA. EN LOS PRIMEROS 9 KM. SALVE UN DESNIVEL DE 720 M. Y ME PRESENTE EN LA ENTRADA DEL PARQUE NACIONAL. TRAS ABONAR 5 DOLARES Y DEJAR LA BICICLETA CON EL GUARDA, PARTI A PIE. EN UN PRINCIPIO PENSABA SUBIR CON LA BICI PERO LA DUREZA DEL PRIMER TRAMO ME HIZO CAMBIAR DE IDEA. EL GUARDA ME HA DICHO QUE POR EL CAMINO SUBIAN SOLO VEHICULOS ESPECIALES Y REALMENTE DEBEN DE SER MUY ESPECIALES PARA SUBIR GRANDES ROCAS Y TRAMOS MUY EMPINADOS. UNA HUELLA RECIENTE CONFIRMABA QUE ERA POSIBLE. EL RECORRIDO HACIA LA CIMA DE UNOS 1 700 M. DE DESNIVEL Y 13.5 KM. AUNQUE DURO ES AGRADABLE , CASI SIEMPRE EN LA SOMBRA Y POR UNOS TUNELES QUE HACIAN LOS ARBOLES POR AMBOS LADOS DEL CAMINO. TARDE UNAS 4 HORAS INCLUIDOS LOS DESCANSOS PARA LLEGAR ARRIBA. ME QUEDE CON GANAS DE HACER LA NOCHE CERCA DE LA CUMBRE PERO NO LLEVAVA MOCHILA PARA LLEVAR EQUIPO. A ULTIMA HORA LLEGUE DE REGRESO A LA CASETA DEL GUARDA CON LAS RODILLAS DESTROZADAS. CON LOS ULTIMOS RAYOS DEL SOL ME PREPARE LA CENA. SIN DUDA HA SIDO UNO DE LOS DIAS CON MAYOR DESNIVEL QUE HE SUPERADO EN UN DIA (720+1 700M). PROBABLEMENTE HOY CRUZARE A COSTA RICA.

DIA 321, DAVID ( CHIRIQUI, PANAMA) KM.18 058

W DRODZEW DO MIEJSCOWOSCI VOLCAN DOWIEDZILEM SIE ZE ABY WEJSC NA NAJWYZSZY SZCZYT PANAMY WYMAGAJA PRZEWODNIKA. W MOICH PLANACH NIE BYLO PLACENIA ZA PRZEWODNIKOW I UDALEM SIE DO DOSC ODLEGLEGO BOQUETE. Z TAD ROZPOCZYNA SIE DROZKA NA PRAWIE SAM SZCZYT WULKANU. PO NOCY U STRAZAKOW POKONALEM 720M. ROZNICY POZIOMOW I DOTARLEM DO WEJSCIA PARKU (1 810M.N.P.M.) GDZIE ZOSTAWILEM ROWER I ZAPLACILEM 5 DOLAROW ZA WEJSCIE. NA POCZATKU MYSLALEM WJECHAC ROWEREM NA SZCZYT JEDNAK SROMIZNA I NAWIEZCHNIA NIE POZWALALY NA DALSZY WJAZD. WEDLUG OBSLUGI PARKU NA SZCZYT WJEZDZAJA JEDYNIE SPECJALNE POJAZDY I RZECZYWISCIE MUSZA BYC BARZO SPECJALNE BO SKALY JAKIE WIDZILEM I STROMIZNY SA TRUDNE DO POKONANIA. JEDNAK SWIEZY SLAT MOWI O TYM ZE JEST TO MOZLIWE. WEJSCIE NA SZCZYT JEST PRZYJEMNE. PO OBU STRONACH DROGI SA DZEWA KTORE DAJA CIEÑ I CZASAMI TWORZA TUNELE. PO CZTERECH GODZINACH MARSZU DOTARLEM NA GORE. BYLO SIELSKO, SLOÑCE GRZALO I MIALEM OCHOTE SPEDZIC W POBLIZU NOC NO ALE BRAK PLECAKA ZMUSZAL MNIE DO NIESIENIA TYLKO NIEZBEDNYCH RZECZY. SCHODZENIE BYLO CIEZSZE NIZ WCHODZENIE I Z OBOLALYMI KOLANAMI DOTARLEM NA DOL I W OSTATNICH PROMYKACH SLOÑCA PRZYGOTOWALEM SOBIE KOLACJE. BEZ WATPIENIA BYL TO DZIEÑ GDY POKONALEN NAJWIEKSZA ROZNICE POZIOMOW W JEDEN DZIEÑ. ( 720 ROWEREM + 1 700 NA PIESZO). PRAWDOPODOBNIE DZIS WJADE DO KOSTARYKI.

DZIEÑ 321, DAVID ( CHIRIQUI, PANAMA) KM. 18 058

INDIA NOBE BUGLE / INDIANCA Z PLEMIENIA NOBE BUGLE

MOST OBU AMERYK NAD KANALEM PANAMSKIM

PUENTE DE LAS AMERICAS SOBRE EL CANAL DE PANAMA

DIA 318, DAVID (CHIRIQUI, PANAMA) KM.17 881

DZIEÑ 318, DAVID ( CHIRIQUI, PANAMA) KM. 17 881

PUENTE DE LAS AMERICAS

DURANTE LOS ULTIMOS DIAS HAY POCO QUE RESEÑAR, QUIZAS LO MAS IMPORTANTE HA SIDO EL CRUCE SOBRE EL PUNTE DE LAS AMERICAS SOBRE EL CANAL DE PANAMA. SIGO POR LA PANAMERICANA POR UNA BUENA ACERA. LOS ULTIMOS DOS DIAS EL CIELO SE HA NUBLADO Y ESTA CAYENDO UNA LLUVIA INTERMITENTE. DE CAMINO TENGO EL PICO MAS ALTO DE PANAMA (CICLABLE ) PERO TODO DEPENDE DEL TIEMPO

DIA 316, LOS RUICES ( VERAGUA, PANAMA) KM. 17 747

PRZEZ OSTATNIE DNI NIEWIELE SIE WYDARZYLO, JEDYNE WARTE UWAGI TO PRZEJAZD PRZEZ MOST OBU AMERYK NAD KANALEM PANAMSKIM. NADAL JADE PO GRODZE PANAMERYKAÑSKIEJ Z DOBRYM POBOCZEM NA ROWER. OD DWOCH DNI SPORO POPADUJE. PO DRODZE MAM NAJWYZSZY SZCZY PANAMY NA KTORY MOZNA WJECHAC NA ROWERZE ALE WSZYSTKO ZALEZY OD POGODY.

DZIEÑ 316, LOS RUICES (VERAGUA, PANAMA) KM. 17 747

DARIEN

KAJMAN/ CAYMAN

WIOSKA INDIAN EMBERA/ PUEBLO INDIOS EMBERA

DESPUES DE DEJAR LAS ISLAS DE SAN BLAS HE VUELTO A RODAR POR TIERRA FIRME. EN CARTI SE INICIA UNA CARRETERA QUE A UNO LE LLEVA A LA PANAMERICANA. HAY UNAS CUESTAS CON UNOS GRADOS DE INCLINACION POCO COMUNES ( MONTAÑA RUSA A ESCALA REAL). PRIMER DIA LLEGUE A CAÑITA DONDE LA BUENA ACOGIDA DE LA POLICIA CON SUBTENIENTE CANSARI AL FRENTE ME HA DESCONCERTADO ( -SI FALTA COMIDA DEJADLE AL VIAJERO LA MIA). EN MIS PLANES NO ENTRABA DIRIGIRME DIRECTAMENTE HACIA CIUDAD DE PANAMA SINO RETROCEDER HACIA YAVIZA UNA CIUDAD A UNOS 214 KM. Y LA MAS PROXIMA A TURBO EN COLOMBIA DONDE DEJE DE RODAR. LA ZONA ES UNA DE LAS MAS CALIENTES DEL MUNDO EN CUANTO AL NARCOTRAFICO, ASI QUE HE PASADO NUMEROSOS CONTROLES. DESPUES DE TRES DIAS LLEGUE A MI DESTINO DONDE LA POLICIA SECRETA (INTELIGENCIA) ME HIZO UNA ENTREVISTA DE UNA FORMA MUY AMIGABLE. LO QUE NO ME HA GUSTADO ES QUE ME SACASEN FOTOS INCLUIDA UNA DE PERFIL. EN YAVIZA POR SEGUNDA VEZ HE SIDO INVITADO A DORMIR EN UNA CASA Y POR SEGUNDA POR UN EMBERA (Y SU FAMILIA). TARDE TRES DIAS MAS PARA LLEGAR AL AREA METROPOLITANA DE PANAMA.

DIA 312, ARRAIJAN ( PANAMA, PANAMA) KM. 17 433

PO OPUSZCZENIU WYSP SAN BLAS UDALEM SIE W KIERUNKU DROGI PANAMERYKAÑSKIEJ. PO CIEZKIEJ PRZEPRAWIE PRZEZ GORY W MOICH PLANACH NIE BYLO UDAC SIE DO MIASTA PANAMY TYLKO COFNAC SIE OKOLO 214 KM. DO YAVIZY MIASTECZKA NAJBLIZEJ POLZONEGO OD TURBO GDZIE PRZESTALEM JECHAC W KOLUMBII. NA DOTARCIE POSWIECILEM TRZY DNI. MILE MNIE ZASKOCZYLO PRZYJECIE W CAÑITA ZE STRONY POLICJI Z PANEM CANSARI, INDIANINEM EMBERA NA CZELE ( JESLI BRAKUJE JEDZENIA DAJCIE POLAKOWI MOJA PORCJA) W DRODZE DO YAVIZY ZOSTALEM WIELOKROTNIE SKONTROLOWANY PONIEWAZ OBSZAR JEST JEDNYM Z NAJCZESCIEJ UZYWANYM DO PRZEMYTU NARKOTYKOW. W SAMEJ YAVIZIE ZOSTALEM PRZESLUCHANY PRZEZ TAJNA POLICJE (INTELIGENCJE) W SPOSOB BARDZO PRZYJAZNY. JEDYNIE TO MI SIE NIE PODOBALO ZE ZROBILI MI ZDJECIA WLACZNIE Z PROFILEM. W YAYAVIZIE ZOSTALEM ZAPROSZONY PRZEZ RODZINE EMBERA DO DOMU NA NOC. ZAJELO MI TRZY DNI WIECEJ NA DOTARCIE DO PANAMY.

DZIEÑ 312, ARRAIJAN ( PANAMA, PANAMA) KM. 17 433

NA WYSPACH SAN BLAS / EN LAS ISLAS DE SAN BLAS

ALGUNAS DE LAS 49 ISLAS HABITADAS SON REALMENTE DIMINUTAS

NIEKTORE Z 49 WYSP ZAMIEIESZKALYCH SA BARDZO MALE

MANUEL ALFREDO E IRENE ME HAN INVITADO A TOMAR UN REFRESCO Y A CHARLAR UN RATO/ MANUEL ALFREDO I IRENE ZAPROSILI MNIE NA POGAWEDKE



LA TRAVESIA NO SERIA TAN PALCENTERA SI NO CONTARA CON LA BUENA COMPAÑIA DE CAPITAN MARCIAL Y SU TRIPUALACION/ REJS BYL PRZYJEMNY DZIEKI ZALODZE EMANUELLE I JEGO KAPITANA MARCIALA

EN ALGUNAS ISLAS NO CABE NI UN ALFILER Y SE GANA EL ESPACIO MEDIANTE RELLENO/ NA NIEKTURYCH WYSPACH NIE MA JUZ MIEJSCA NA WIECEJ DOMOW I TRZEBA POWIEKSZAC WYSPE NA NOWE BUDYNKI

NO PODER PASAR POR EL TAPON DE DARIEN ( UNA ZONA MUY CALIENTE DE NARCOTRAFICO) Y TENER QUE PASAR POR MAR ME HA HECHO PASAR UNOS DE LOS MAS BONITOS DIAS DE TODO EL VIAJE. HE PODIDO CONOCER EL ORGULLOSO PUEBLO KUNA, UNO DE LOS POCOS QUE CUENTA CON UNA AUTONOMIA Y QUE CONSERVA SU CULTURA. LOS KUNAS ORGULLOSOS DE SU HISTORIA Y GUERRA QUE GANARON A LOS PANAMEÑOS E 1 925 (HABLAN DE ELLA COMO UNA COSA RECIENTE) VIVEN EN UNA ABSOLUTA ARMONIA CON LA NATURALEZA. EN SUS TIERRAS SE ENCUENTRAN UNOS RICOS YACIMIENTOS DE ORO, QUE EL GOBIERNO QUIERE EXPLOTAR A LO QUE SE OPONEN ELLOS. DICEN QUE LA TIERRA ES SU MADRE Y LA VAN A DEFENDER COMO A UNA MADRE , Y NO ES UN DECIR. DURANTE TRES DIAS DE TRAVESIA POR LAS ISLAS , SIEMPRE MUY CERCA DE LA COSTA NO HE VISTO NI UNA ESPACIO DETERIORADO DE LA SELVA. SIN DUDA BUEN EJEMPLO PARA OTROS PUBLOS INDIGENAS Y MALO PARA POLITICOS.

DIA 311, FELIPILLO ( PANAMA, PANAMA) KM.17 374

MOJ REJS PO WYSPACH SAN BLAS TO NIEWATPLIWIE NAJBARDZIEJ UDANE DNI PODROZY. WYSPY ZAMIESZKALE PRZEZ DUMNYCH INDIA KUNA, KTORZY OD 1925 ROKU PO WYGRANEJ WOJNIE Z PANAMA MAJA AUTONOMIE. INDIANIE MOWIA O TEJ WOJNIE JAKBY DOPIERO SIE SKOÑCZYLA. CZERPIA SILY Z TEGO ZWYCIESTWA. NA ICH TERYTORIUM ZNAJDUJA SIE BOGATE ZLOZA ZLOTA KTORE RZAD PANAMY CHCE WYEKSPLOATOWAC I Z CZYM SIE NIE ZGZDZAJA. MOWIA O SWOJEJ ZIEMI JAK O MATCE I ZE BEDA JA BRANILI JAK MATKE PRZED JAKAKOLWIEK AGRESJA. W CIAGU TRZECH DNI PLYNELISMY BARDZO BLISKO BRZEGU I MOGLEM PODZIWIAC NIENARUSZONA PUSZCZE.

DZIEÑ 311, FELIPILLO (PANAMA, PANAMA) KM. 17 374

DIA 308 YAVIZA ( DARIEN, PANAMA) KM. 17 110

DZIEÑ 308 YAVIZA ( DARIEN, PANAMA) KM. 17 110

EN UN VIAJE DE CUATRO DIAS HE VISITADO 16 ISLA S DEL ARCHIPIELAGO DE SAN BLAS. EN LA PROXIMA ENTRADA INTENTARE PUBLICAR FOTOS Y EL TEXTO.

DIA 307 AGUAS FRIAS (DARIEN, PANAMA) KM.17 005

W CIAGU CZTERECH OSTATNICH DNI ODWIEDZILEM 16 WYSP ARCHIPIELAGU SAN BLAS. W NASTEPNYM WEJSCIU SPROBUJE OPUBLIKOWAC WIECEJ ZDJEC I TEKST.

DZIEÑ 307, AGUAS FRIAS ( DARIEN, PANAMA) KM. 17 005

KUNA YALA

DESPUES DE CINCO DIAS Y DE RECORRER TODAS LAS CALLEJUELAS DE PUERTO OBALDIA (ARMALI PARA LOS KUNA) HA APARECIDO UN BARCO DE CARGA QUE MAÑANA ME VA A LLEVAR A CARTI EN UN TRAYECTO DE CINCO DIAS (60 DOLARES). DE CAMINO VAMOS A HACER ESCALA EN MUCHAS ISLAS DEL ARCHIPIELAGO DE SAN BLAS. CINCUANTA Y TRES DE LAS 365 ISLAS ESTAN HABITADAS POR LOS INDIOS KUNA. DE MOMENTO HE APRENDIDO UNAS POCAS PALABRAS EN SU IDIOMA. (ESPERO PODER COLGAR ALGUNAS FOTOS EN LA SIGUIENTE ENTRADA)

DIA 301, PUERTO OBALDIA/ARMALI ( KUNA YALA, PANAMA) KM. 16 841

PO PIECIU DNIACH OCZEKIWANIA DO PORTU ZAWINOL MALY STATEK TOWAROWY KTORY W PIECIODNIOWYM REJSIE DOPLYNIE DO CARTI (60 DOLAROW). W DRODZE ODWIEDZIMY WIELE WYSP ARCHIPILAGU SAN BLAS. PIEDZISIAT TRZY Z WYSP JEST ZAMIESZKALYCH PRZEZ INDIAN KUNA. NA RAZIE NAUCZYLEM SIE KILKA SLOW W ICH JEZYKU.

DZIEÑ 301, PUERTO OBALDIA/ ARMALI ( KUNA YALA/ PANAMA) KM. 16 841

enTAPONado EN DARIEN

YA LLEVO TRES NOCHES EN PUERTO DE OBALDIA SIN QUE APAREZCA UN BARCO PARA QUE PUEDA CONTINUAR. PASO EL TIEMPO DEAMBULANDO POR EL PUBLO. TENGO MIS SITIOS PREFERIDOS: EL RIO PARA LAVAR LA ROPA, UNA CASA EN RUINAS PARA COLGAR MI DUCHA Y LAVARME, EL MUELLE PARA SECAR LA ROPA Y UNA CASETA A SIETE MERTROS DEL MAR PARA PLANTAR LA TIENDA Y DORMIR. VEO PASAR LA GENTE, TODOS VAN MUY LENTOS INCLUSO HABLAN LENTO. SERA RITMO CARIBEÑO. EN EL PUEBLO VIVEN UNAS FAMILIS DE INDIOS KUNA. LAS MUJERES DE ESTA ETNIA DESTACAN CON SU VESTIMIENTA MULTICOLOR.

DIA 300, PUERTO OBALDIA (KUNA YALA, PANAMA) KM.16 833

W PORCIE OBALDIA SPEDZILEM JUZ TRZY NOCE CZEKAJAC NA JAKAS LODKE.WLUCZE SIE PO MIASTECZKU. MAM MOJE ULUBIONE MIEJSCA. RZEKE GDZIE PIORE, PORZUCONY DOM GDZIE WIESZAM MOJ PRYSZNIC I SIE MYJE, MOLO GDZIE SUSZE UBRANIA I ZADASZENIE GDZIE ROZBILEM NAMIOT SIEDEM METROW OD MORZA. ZYCIE W PORCIE PLYNIE W WOLNYM TEPIE, LUDZIE CHODZA POWOLI, NAWET MOWIA POWOLI, TO CHYBA RYTM KARAIBSKI. JEST ROWNIEZ KILKA RODZIN INDIAN KUNA KTRORYCH KOBIETY WYROZNIAJA SIE DZIEKI WIELOKOLOROWYCH STROJACH.

DZIEÑ 300, PUERTO OBALDIA ( KUNA YALA, PANAMA) KM. 16 833

enTAPONado EN DARIEN

EL TAPON DE DARIEN

TRAS UNA LARGA ESPERA EL ENVIO NO HA LLEGADO Y IN EXTREMIS HE TENIDO QUE RECURRIR A LA AYUDA DE LA FAMILIA. ( EN LA FRONTERA EXIGEN 600 EUROS) DE COSTUMBRE VIAJANDO LA GENTE ME ADVERTIA QUE TUVIERA CUIDADO EN LA SIGUIENTE POBLACION, CUANDO LLEGABA REPETIAN LO MISMO Y QUE SU PUEBLO ES TRANQUILO. TURBO HA SIDO DE LAS POCAS ECXEPCIONES CUANDO LOS PROPIOS HABITANTES ME DECIAN QUE CUANDO CAE EL SOL ES MEJOR QUEDARSE EN CASA.

RATAS DOS

PASE UNA NOCHE EN LOS BOMBEROS TIRADO ENTRE EL MOSTRADOR Y UNA PARED. CUANDO ESTABA DURMIERNDO NOTE UN ESCOZOR ENTRE LOS DEDOS DE LOS PIES PRIMERO Y LAS MANOS , DESPUES. CUANDO ABRI LOS OJOS AL LADO DE MI CABEZA HABIA UNA RATA CHUPANDOMELOS.

EL TAPON DE DARIEN ES EL ULTIUMO TRAMO DONDE EL HOMBRE NO HA PODIDO CON LA NATURALEZA Y NO HAY NINGUNA CARRETERA QUE ATRAVIESE LA SELVA Y UNA LAS DOS AMERICAS. VARIAS EMPRESAS HAN FRACASADO EN EL INTENTO. INCLUSO HAY ALGUNOS MAPAS DONDE APARECE. ASI QUE TOCABA DESPEGAR LOS PIES DEL SUELO E IR EN UNA EMBARCACION.

POR FIN PARTI EN UNA PANGA DE TURBO RUMBO A CAPURGANA.( 2H 30M Y 50 000 + 25 000 POR LA BICI) HE TENIDO EL PRIVILEGIO DE IR JUNTO A OTROS GRINGOS EN PRIMERA FILA, BUENO NOS HAN SENTADO ALLI. EL VIAJE NO ERA PRECISAMENTE LO QUE SE LLAMA FLOTAR SOBRE EL AGUA. EL BOTE (LA PANGA) POR ALGO TIENE ESTE NOMBRE, NO HA HECHO MAS QUE BOTAR Y JUNTO A EL LOS GRINGOS QUE IBAN EN PRIMERA FILA. EL VIAJE SE PODRIA COMPARAR CON EL DE UN COCHE SIN AMORTIGUACION POR UN CAMINO DE PIEDRAS. A ALGUNOS NO LES HA HECHO NADA DE GRACIA. YO BOTABA JUNTO CON AZUCAR UNA LINDA LUGAREÑA. EN CAPURGANA TRAS PASAR LOS TRAMITES DE LA FRONTERA QUEDE CON UN HOMBRE QUE ME IBA PASAR A PUERTO OBALDIA YA EN PANAMA, PERO COMO NO LLENO EL BOTE ME TRASPASO A UNOS INDIOS KUNA. TRAS UNA LARGA ESPERA APARECIERON. EL BOTE EN EL QUE VIAJABAN ERA EL QUE EN PEOR ESTADO ESTRABA Y TENIA SERIAS DUDAS SI SUBIR O NO. TRAS UNA ESCALA EN ULTIMA POBLACION DE COLOMBIA PASAMOS EL CABO TIBURON Y ENTRAMOS EN PANAMA. ALGUNAS OLAS TRASPASABAN EL NIVEL DEL BOTE Y TERMINE EMPAPADO ( TAMBIEN IBA EN PRIMERA FILA) MIENTRAS LOS LUGAREÑOS CHARLABAN EN SU LENGUA. A ULTIMA HORA LLEGAMOS A NUESTRO DESTINO. AHORA TOCA ESPERAR HASTA QUE APAREZCA ALGUNA EMBARCACION PARA CARTI DONDE ARRANCA UNA PISTA Y DESDE DONDE VOY A CONTINUAR EL VIAJE POR TIERRA.

DIA 298; PUERTO OBALDIA (KUNA YALA, PANAMA) KM. 16 821

PO DLUGIM OCZEKIWANIU NA KARTE PRAWIE JUZ BEZ POZWOLENIA NA POBYT W KOLUMBII MUSIALEM PROSIC O POMOC RODZINE. ( NA GRANICY WYMAGAJA 600 DOLAROW) ZAZWYCZAJ W CZASIE PODROZY PRZESTRZEGANO MNIE PRZED NASTEPNYM MIASTEM, GDY DOCIERALEM DO NIEGO PZESTRZEGANO MNIE PRZED NASTEPNYM MOWIAC ZE TO JEST SPOKOJNE. TURBO BYLO JEDNYM Z NIELICZNYCH WYJATKOW, TUTAJ MOWIONO MI ZE GDY ZAJDZIE SLOÑCE JEST LEPIEJ NIE WYCHODZIC NA ULICE.

SZCZURY (DRUGA CZESC)

GDY SPALEM U STARZAKOW WCISNIETY MIEDZY LADA I SCIANA POCZULEM ZE COS MNIE SWEDZI MIEDZY PALCAMI NOG, NAJPIERW, I RAK POZNIEJ, GDY OTWORZYLEM OCZY ZOBACZYLEM SZCZURA KTORY PROBOWAL MOICH PALCOW.

TAPON DE DARIEN TO OSTATNI ODCINEK GDZIE CZLOWIEK NIE ZDOLAL POKONAC PUSZCZY I BAGIEN I POLACZYC DWA KONTYNENTY DROGA PANAMERYKAÑKA. WIELE FIRM MIMO PRUBY NIE OSIAGNALO TEGO I ISTNIEJE TYLKO NA NIEKTORYCH MAPACH. JAK WIEKSZSC ROWERZYSTOW JA ROWNIERZ POPLYNALEM PO MORZU KARAIBSKIM.

WRESZCIE WYPLYNALEM Z TURBO DO CAPURGANA NA NA NIEWIELKIEJ LODZI. WSZYSTKICH CUDZOZIEMCOW POSADZONO W PIERWSZYCH RZEDACH . MYSLALEM TO DLATEGO ZEBYSMY MOGLI PODZIWIAC LEPIEJ MORZE. NASZA PODRUZ TRUDNO NAZWAC PLYNIENCIEM, LUDKA CALY CZAS PODSKAKIWALA I RAZEM Z NIA CUDZOZIEMCY Z PIERWSZYCH RZEDOW. MOZNA BY POROWNAC TO Z SAMOCHODEM BEZ RESOROW JADACYM PO DRODZE KAMIENISTEJ. JA ROWNIEZ PODSKAKIWALEM ALE W TOWARZYSTWIE AZUCAR( CUKIER) TUTEJSZEJ PIEKNOSCI. PO DWOCH GODZINACH DOTARLISMY NA MIEJSCE I PO PODSTEPLOWANIU PASZPORTU POSZEDLEM DO PORTU ABY KONTYNUOWAC PODROZ DO PANAMY. FACET Z KTURYM SIE UMOWILEM NIE ZDOLAL ZAPELNIC LUDKI I WSADZIL MNIE DO INNEJ, INDIAN KUNA. LUDKA BEZ WATPIENIA BYLA W NAJGORSZYM STANIE Z WSZYSTKICH W PORCIE I WAHALEM SIE CZY WSIADAC. W KOÑCU RUSZYLISMY. W CZASIE GDY INDIANIE GAWEDZILI W SWIM JEZYKU WIELE FAL PRZESKAKIWALO BURTE ( OCZYWISCIE POSADZILI MNIE W PIERWSZYM RZEDZIE) PRZEPLYNELISMY OBOK PRZYLADKU TIBURON (REKIN) Y DOTARLEM DO PANAMY, JA CALY MOKRY. WCZORAJ ROZBILEM NAMIOT NA BOISKU PILKARSKIM. TERAZ CZEKAM NA JAKIS STATEK W KIERUNKU CARTI GDZIE JEST JEDNA DROZKA KTURA PROWADZI DO PANAMERYKAÑSKIEJ. MOWIA MI ZE BYC MOZE DZISIAJ ALBO JUTRO ALBO POJUTRZE ALE KTOS W KOÑCU TAM POPLYNIE.

DZIEÑ 298, PUERTO OBALDIA ( KUNA YALA, PANAMA) KM. 16 821

DIA 294, TURBO (ANTIOQUIA, COLOMBIA) KM. 16 754

DZIEÑ 294, TURBO (ANTIOQUIA, KOLUMBIA) KM. 16 754

NADAL W EL TOTUMO/ SIGO EN EL TOTUMO

ME HE HECHO AMIGO DE LA FAMILIA PERTUZ:BIMAEL,PAULA, YUDITH Y JAFE

ZAPRZYJAZNILEM SIE Z RODZINA PERTUZ : BIMEL, PAULA, YUDITH Y JAFE.

LA ESPERA DE LA NUEVA TARJETA DE CREDITO SE HA CONVERTIDO EN LA PARADA MAS LARGA HASTA AHORA. EL TIEMPO PASO BAÑANDOME EN EL MAR, MIRANDO EL MAR, MIRANDO AGUACEROS Y LEYENDO LIBROS. LA VERDAD ES QUE UN POCO DE DESCANSO ME VIENE MUY BIEN.

DIA 281,EL TOTUMO ( ANTIOQUIA, COLOMBIA) KM. 16 693

W OCZEKIWANIU NA KARTE KREDYTOWA MOJ POSTOJ STAL SIE NAJDLUZSZYM JAK DO TEJ PORY. SPEDZAM CZAS NA KAPIELACH W MORZU, OGLODANIU MORZA, OGLADANIU DESZCZY TROPIKALNYCH I NA LEKTURZE KSIAZEK. PRAWDE MOWIAC TROCHE ODPOCZYNKU ZROBILO MI DOBRZE.

DIA 281, EL TOTUMO (ANTIOQUIA, KOLUMBIA) KM. 16 693

EN CARIBE / NA PLAZY

EN ESPERA DE UN ENVIO ME HE QUEDADO MUY CERCA DE TURBO DESDE DONDE PRETENDO DAR EL SALTO A PANAMA. HE ACAMPADO EN UN PORCHE MUY CERCA DE LA PLAYA.

DIA 286 TOTUMO ( ANTIOQUIA, COLOMBIA) KM. 16 665

W OCZEKIWANI NA PRZESYLKE Z EUROPY JESTEM W POBLIZU TURBO ZKAD MAM ZAMIAR PRZEPLYNAC DO PANAMY. ROZBILEM NAMIOT POD PODDASZEM BARDZO BLISKO PLAZY.

DZIEÑ 286, TOTUMO, (ANTIOQUIA, KOLUMBIA) KM. 16 665

DIA 282, MONTERIA (CORDOBA, COLOMBIA) KM. 16 486

DZIEÑ 282, MONTERIA (CORDOBA, KOLUMBIA) KM. 16 486

EL DUEÑO DE BICI SPORT DE CARTAGENA ME HA CAMBIADO LA CADENA, ME HA HECHO UN DESCUENTO Y ME HA INVITADO A COMER
WLASCICIEL BICI SPORT Z CARTAGENY ZMIENIL MI LAÑCUCH, ZROBIL RABAT I ZAPROSIL NA OBIAD

CARTAGENA DE LAS INDIAS LA PERLA DE ARQUITECTURA COLONIAL
CARTAGENA DE LAS INDIAS PERLA ARCHITEKTURY KOLONIJNEJ

LOS ULTIMOS DIAS EL PAISAJE VARÍA POCO A LOS LADOS DE LA CARRETERA SE VE INTERMINABLE VALLA CASI SIN RESTOS DE SELVA Y CON OMNIPRESENTES VACAS. LA CARRETERA PLANA O LIGERAMENTE ONDULADA SE HA ALEJADO ALGO DE LA COSTA. EL OTRO DIA CUANDO ACAMPE A LA ORILLA DE UN RIO, POR LA NOCHE, NOTE QUE ALGO QUERIA AGARRARME POR LA CABEZA QUE TENIA PEGADA A LA TELA DE LA MOSQUITERA. PEGUE UN GRITO PARA ESPANTAR ALGO. CUANDO ME ASOME PARA VER LO QUE PASABA VI A MEDIO METRO DE MI UNA RATA. LA ASQUEROSA ME ESTABA MIRANDO CON SUS ASQUEROSOS DIENTES.

DIA 280, SINCELEJO 213 M.S.N.M. ( SUCRE, COLOMBIA) KM. 16 353

PRZEZ OSTATNIE DNI WIDOKI SA DOSC JEDNOLITE, PO OBU STRONACH DROGI NIEKOÑCZACE SIE OGRODZENIE, OD CZASU DO CZASU RESZTKI PUSZCZY I ZAWSZE PASACE SIE KROWY. DROGA , PLASCA LUB LEKKO FALISTA ODDALILA SIE NIECO OD WYBRZEZA . KILKA DNI TEMU GDY SPALEM NAD RZEKA Z GLOWA OPARTA O MISKITERE POCZULEM ZE COS CHCE MNIE UGRYZC. KRZYKNOLEM ABY WYSTRASZYC TO COS. GDY WYJRZALEM ABY ZOBACZYC TO COS , O POL METRA OD MOJEJ GLOWY BYL SZCZUR. PATRZYL MA MNIE ZE SWOIMI DLUGIMI I WYTRZESZCZONYM ZEBAMI.

DIA 280, SINCELEJO 213 M.N.P.M. (SUCRE, KOLUMBIA) KM. 16 353

POR LA COSTA DEL CARIBE/ PO KARAIBSKIM WYBRZE

HE PASADO POR DOS GRANDES CIUDADES: SANTA MARTA Y BARRANQUILLA

DIA 276, GALAPAGA (ATLANTICO,COLOMBIA) KM. 16 038

PRZEJECHALEM PRZEZ DWA DUZE MIASTA SANTA MARTA I BARRANQUILLA.
DIA 276 GALAPAGA ( ATLANTICO, KOLUMBIA) KM. 16 038

RUMBO A PANAMA

DESPUES DE UNIR (CASI) PUNTOS MAS EXTREMOS DE AMERICA DEL SUR VOY A BAJAR A TURBO UNA LOCALIDAD MAS PROXIMA A YAVIZA EN PANAMA. EN UN PRINCIPIO VOY A IR CERCA DE LA COSTA DE CARIBE. ESTA MAÑANA ME DADO MI PRIMER BAÑO EN SUS CALIENTE AGUAS.

DIA 274, MINGUEO (GUAJIRA,COLOMBIA) KM. 15 806

PO TYM JAK PRAKTYCZNIE PRZEJECHALEM CALY KONTYNENT, ZJADE NA POLUDNIE DO TURBO, MIEJSCOWOSCI NIEDALEKO OD YAVIZA W PANAMIE. MAM ZAMIAR JECHAC PO WYBRZEZU MORZA KARAIBSKIEGO. DZIS PO RAZ PIERWSZY WYKAPALEM SIE W JEGO CIEPLEJ WODZIE.

DIA 274, MINGUEO (GUAJIRA,KOLUMBIA) KM. 15 806

CON LOS WUYUU / U WUYUU

LAS VIVIENDAS KONSTRUIDAS DE ESTA MANERA PERMITEN CIRCULAR EL AIRE Y SON UNA VENTAJA CON EL CALOR QUE HACE.

BUDYNKI SKONSTRUOWANE SA W TEN SPOSOB ZE POZWALAJA ZEBY POWIETRZE KROZYLO WEWNATRZ I UPAL BYL ZNOSNY.

PRIMERO BARRO QUE BLOQUE LA BICI, LUEGO UN CAMINO QUE TERMINA EN NINGUNA PARTE Y FINALMENMTE LOS LUGAREÑOS QUE ME DICEN QUE ESTOY PERDIDO ME OBLIGAN A DAR LA VUELTA.

NAJPIERW BLOTO POZNIEJ DROGA KTORA PROWADZI DO NIKAD I W KOÑCU MIEJSCOWI KTORZY MOWIA ZE SIE ZGOBILEM ZMUSZAJA MNIE DO POWROTU.

PUERTO BOLIVAR ES EL LO MAS AL NORTE DONDE HE CONSEGUIDO LLEGAR. LA PUNTA GALLINAS QUEDA COMO UN RETO PARA OTROS VIAJEROS.

PUERTO BOLIVAR TO NAJBARDZIEJ NA POLNOC PORT DO KTOREGO DOTARLEM. PRZYLADEK (PUNTA) GALLINAS ZOSTAJE JAKO WYZWANIE DLA INNYCH PODROZNIKOW NA DWOCH KOLKACH.

DURANTE DOS DIAS ME HA CEDIDO PARTE DE SU CASA NANCY Y LORENA. ME HAN TRATADO COMO UNO MAS DE LA FAMILIA.

DWA DNI SPEDZILEM W DOMU NANCY I LORENY. TRAKTOWALY MNIE JAK JEDNEGO WIECEJ Z RODZINY.

HE LLEGADO AL NORTE DEL CONTINENTE SUDAMERICANO CON LA INTENCION DE ALCANZAR PUNTA GALLINAS SU PUNTO MAS SEPTENTRIONAL. ESTAS INFERTILES TIERRAS HABITA LA MINORIA WUYUU CON SU LENGUA, VESTIMIENTA Y COSTUMBRES. EL TERRENO INFERTIL CON ARBUSTOS BAJOS RECUERDA MANGLARES, DONDE SOLO LAS CABRAS ENCUENTRAN ALIMENTO. SEGURAMENTE ESO PARECIO POCO ATRACTIVO A LOS COLONIZADORES LO CUAL PERMITIO CONSERVAR LA LENGUA A SUS HABITANTES. PERO COMO EN TODOS LOS PUEBLOS HAY OVEJAS NEGRAS. DESPUES DE COMER DE REPENTE ME ENCUENTRO CON UN HOMBRE ARMADO CON UN MACHETE COTRANDOME EL PASO Y EXIGIEMDOME EL DINERO. YO DECIA QUE NO LE IBA A DAR NADA, EL HACIA AMAGOS DE DARME CON MACHETE. SU MUJER ME EXIGIO 10 000, YO QUE NADA. REBAJARON SUS EXIGENCIAS A 5 000 YO LES DIJE QUE SOY POBRE QUE VIAJA EN BICI Y QUE NO TENGO DINERO. Y ASI SE FUERON. ESO HIZO CAMBIAR MIS PLANES Y TOMAR LA DECISION DE NO ADENTRARME EN TERRENO SIN CAMINOS PARA ALCANZAR LA PUNTA. EL DIA SIGUIENTE POR LA MAÑANA CAMBIE DE IDEA Y LO INTENTE DE TODAS MANERAS. EL CAMINO ME LLEVO A UNAS SALINAS DE DONDE SALI A DURAS PENAS. AGARRE UNAS RODADAS QUE ME LLEVARON A NINGUNA PARTE. FINALMENTE LO DI POR IMPOSIBLE ANTES DE ESTAR PERDIDO TOTALMENTE.

DIA 272 URIBIA ( GUAJIRA, COLOMBIA) KM.15 626

DOJECHALEM NA KRANIEC AMERYKI POLUDNIOWEJ Z ZMIAREM DOTARCIA NA CABO DE LAS GALLINAS NAJBARDZIEJ NA POLNOC WYSUNIENTEGO PRZYLADKA. TE NIEZYZNE ZIEMIE ZAMIESZKUJE MNIEJSZOSC WUYUU KTORA NADAL MOWI W SWOIM JEZYKU I UBIERA SIE W STROJE LUDOWE. W KAZDYM NARODZIE MOZEMY SPOTKAC CZARNE OWCE I MIALE DOSC NIEMILE ZAJSCIE. PO OBIEDZIE SPOTKALEM SIE Z PEWNYM PANEM UZBROJONYM W MACZETE KTORY ZAGRODZIL MI DROGE. CHCIAL PIENIADZE ZAMACHUJAC SIE MACZETA. JA MOWILE ZE NIE. JEGO ZONA CHCIALA 10 000. JA ZE NIC Z TEGO. JEGO ZONA ZE 5 000. JA ZE JADE ROWEREM I ZE NIE MAM PIENIEDZY. WTEDY SOBIE POSZLI. TEGO POPOLUDNIA PODJELEM DECYZJE ZE NIE JADE NA PRZYLADEK. NASTEPNEGO DNIA RANO ZMIENILEM ZDANIE I OPUSCILEM PIASZCZYSTA DROGE Y SLADY SAMOCHODU WYPROWADZILY MNIE W POLE, TO ZNACZY NA MOKRADLA. GDY W KONCY ZDOLALEM WYJSC Z TAMTAD SPOTKALEM INNY SLAD KTORY KONCZYL SIE NA SCIEZCE A SCIEZKA OBOK JEDNEGO DOMU. TUTAJ POWIEDZINO MI ZE SIE ZGUBILEM. PODJELEM DOCYZJE POWROTU ZANIM SIE ZGUBIE CAKOWICIE.

DZIEÑ 272 URIBIA ( GUAJIRA, KOLUMBIA) KM. 15 326

DZIEÑ 267, VILLANUEVA 220 M.N.P.M. (GUAJIRA, KOLUMBIA) KM. 15 2460 DIA 267, VILLANUEVA 22M.S.N.M. (GUAJIRA, COLOMBIA) KM. 15 246

CASI TODOS LOS DIAS SUPERO 100 KM. POR UN TERRENO LLANO. SIGUE HACIENDO MUCHO CALOR. AVECES PARO PARA DARME UN BAÑO EN RIO.

DIA 265, LA JAGUA DE IBIRICO 150 M.S.N.M. ( CESAR, COLOMBIA) KM. 15 104

PRAWIE CODZIENNIE JADE PONAD 100 KM. PO PLASKIM TERENIE. NADAL JEST BARDZO GORACO. CZASAMI KOMPIE SIE W PRZYDROZNYCH RZEKACH.

DZIEÑ 265, LA JAGUA DE IBIRICO 150 M.N.PM. ( CESAR, KOLUMBIA) KM. 15 104

QUE CALOR / UPALNA KOLUMBIA

DESDE QUE HE BAJADO A LA ORILLA DEL RIO MAGDALENA EL PAISAJE VARIA POCO, HAY INTERMINABLES PASTOS CON RESTOS DE SELVA
ODKAD ZJECHALEM NA BRZEG RZEKI MAGDALENA WIDOKI SA DOSC MONOTONNE Z NIEKOÑCZACYMI SIE PASTWISKAMI I RESZTKAMI PUSZCZY

SOLO DE VEZ EN CUANDO SE VE UNOS TRAMOS DE SELVA TAL COMO ME LA HE IMAGINADO, DENSA E MPENETRABLE
TYLKO NIEKIEDY WIDAC POLACIE PUSZCZY TAKIEJ JAK SOBIE WYOBRAZILEM GESTEJ I NIE DO PRZEBYCIA

WIDOK Z PEÑONU DE GUATAPE
VISTA DESDE PEÑON DE GUATAPE

DZIEÑ 263, SAN ALBERTO 125 M.N.P.M. ( NORTE DE SANTANDER, KOLUMBIA) KM.14 864
DIA 263, SAN ALBERTO 125 M.S.N.M. (NORTE DE SANTANDER, COLOMBIA) KM. 14 864

DIA 261, PUERTO TRIUNFO 130 M.S.N.M. (SANTANDER, COLOMBIA) KM. 14 682 DZIEÑ 261, PUERTO TRINFO 130 M.N.P.M. (SANTANDER, KOLUMBIA) KM. 14 682

RIO MAGDALENA /RZEKA MAGDALENA

CON LA TEMPERATURA QUE HACE Y UNA ALTISIMA HUMEDAD ES DIFICIL NO ANDAR TODO EL DIA BAÑADO EN SUDORES.

DIA 261, PUERTO TRINFO 130 M.S.N.M. ( SANTANDER, COLOMBIA) KM. 14 682

PRZY TAK WYSOKIEJ TEMPERATURZE I TAK DUZEJ WILGOTNOSCI TRUDNO JEST NIE POCIC SIE CALY DZIEÑ.

DZIEÑ 261, PUERTO TRIUNFO 130 M.N.P.M. (SANTANDER, COLOMBIA) KM. 14 682

RIO MAGDALENA /RZEKA MAGDALENA

HE DESCENDIDO DE LAS MONTAÑAS Y HAY MUCHA HUMEDAD SI A ESO AÑADIMOS 36 GRADOS LA SENSACION TERMICA ES TERRIBLE.

DIA 261, PUERTO TRIUNFO 130 M.S.N.M. (SANTANDER, COLOMBIA) KM. 14 682

ZJECHALEM Z GOR I JADE WZDLUZ GLOWNEJ RZEKI KOLUMBII RZEKI MAGDALENA. POWIETRZE JEST BARDZO WILGOTNE I PRZY TEMPERATURZE 36 W CIENIU TRUDNO JEST NIE BYC CALY CZAS SPOCONYM.

DZIEÑ 261, PUERTO TRIUNFO 130 M.S.N.M. (SANTANDER. COLOMBIA) KM. 14 682

PIEDRA DE PEÑOL

PIEDRA DE PEÑOL NA KTORE WSZEDLEM PO SCHODACH

HAY UNAS ESCALERAS PARA SUBIR LA PIEDRA DE PEÑOL
IGLESIA DE PEÑOL
KOSCIOL (PEÑOL)

PARA LLEGAR A CASA DE MARTIN EN EL CORAZON DEL VALLE NO HAY NINGUN CAMINO Y HAY QUE SUBIR POR UNA EMPINADA SENDA

ABY DOTRZEC DO DOMU MARTINA NA KOÑCU DOLINY NIE MA DROGI I TRZEBA PCHAC ROWER PO STROMEJ SCIEZCE
MARTIN ROLDAN MEJIA EN DOS OCASIONES HA ATRAVESADO AMERICA DEL SUR EN BICILETA Y HA SACADO DOS LIBROS. HACE UN AÑO LE HE ESCRITO UN CORREO PIDIENDOLOS. ESTA VEZ APROVECHANDO MI PASO POR COLOMBIA LE HE LLAMADO POR TELEFONO. ME HA INVITADO A SU CASA Y ME HA OBSEQUIADO CON: POR LAS RUTAS DE SUDAMERICA EN BICICLETA (AGOTADO) Y TRAVESIAS POR SURAMERICA. LO PODEIS CONSEGUIR EN mtravesia@hotmail.com

DIA 259 PEÑOL 1 970 M.S.N.M. (ANTIOQUIA, COLOMBIA) KM.14 391

MARTIN ROLDAN MEJIA DWOKROTNIE POKONAL AMERYKE POLUDNIWA NA ROWERZE I WYDAL DWIE KSIAZKI. PRZED ROKIEM NAPISALEM DO NIEGO PROSZAC O NIE. W TAMTYM MOMENCIE BYLO NIEMOZLIWE, TYM RAZEM ZBOCZYLEM NIECO Z DROGI I MARTIN PODAROWAL MI SWOJE DWIE KSIAZKI: POR LAS RUTAS DE AMERICA EN BICICLETA I TRAVESIAS POR SURAMERICA.

DZIEÑ 259 PEÑOL 1 970 M.N.P.M. (ANTIOQUIA, KOLUMBIA) KM. 14 391