DIA 282, MONTERIA (CORDOBA, COLOMBIA) KM. 16 486

DZIEÑ 282, MONTERIA (CORDOBA, KOLUMBIA) KM. 16 486

EL DUEÑO DE BICI SPORT DE CARTAGENA ME HA CAMBIADO LA CADENA, ME HA HECHO UN DESCUENTO Y ME HA INVITADO A COMER
WLASCICIEL BICI SPORT Z CARTAGENY ZMIENIL MI LAÑCUCH, ZROBIL RABAT I ZAPROSIL NA OBIAD

CARTAGENA DE LAS INDIAS LA PERLA DE ARQUITECTURA COLONIAL
CARTAGENA DE LAS INDIAS PERLA ARCHITEKTURY KOLONIJNEJ

LOS ULTIMOS DIAS EL PAISAJE VARÍA POCO A LOS LADOS DE LA CARRETERA SE VE INTERMINABLE VALLA CASI SIN RESTOS DE SELVA Y CON OMNIPRESENTES VACAS. LA CARRETERA PLANA O LIGERAMENTE ONDULADA SE HA ALEJADO ALGO DE LA COSTA. EL OTRO DIA CUANDO ACAMPE A LA ORILLA DE UN RIO, POR LA NOCHE, NOTE QUE ALGO QUERIA AGARRARME POR LA CABEZA QUE TENIA PEGADA A LA TELA DE LA MOSQUITERA. PEGUE UN GRITO PARA ESPANTAR ALGO. CUANDO ME ASOME PARA VER LO QUE PASABA VI A MEDIO METRO DE MI UNA RATA. LA ASQUEROSA ME ESTABA MIRANDO CON SUS ASQUEROSOS DIENTES.

DIA 280, SINCELEJO 213 M.S.N.M. ( SUCRE, COLOMBIA) KM. 16 353

PRZEZ OSTATNIE DNI WIDOKI SA DOSC JEDNOLITE, PO OBU STRONACH DROGI NIEKOÑCZACE SIE OGRODZENIE, OD CZASU DO CZASU RESZTKI PUSZCZY I ZAWSZE PASACE SIE KROWY. DROGA , PLASCA LUB LEKKO FALISTA ODDALILA SIE NIECO OD WYBRZEZA . KILKA DNI TEMU GDY SPALEM NAD RZEKA Z GLOWA OPARTA O MISKITERE POCZULEM ZE COS CHCE MNIE UGRYZC. KRZYKNOLEM ABY WYSTRASZYC TO COS. GDY WYJRZALEM ABY ZOBACZYC TO COS , O POL METRA OD MOJEJ GLOWY BYL SZCZUR. PATRZYL MA MNIE ZE SWOIMI DLUGIMI I WYTRZESZCZONYM ZEBAMI.

DIA 280, SINCELEJO 213 M.N.P.M. (SUCRE, KOLUMBIA) KM. 16 353

POR LA COSTA DEL CARIBE/ PO KARAIBSKIM WYBRZE

HE PASADO POR DOS GRANDES CIUDADES: SANTA MARTA Y BARRANQUILLA

DIA 276, GALAPAGA (ATLANTICO,COLOMBIA) KM. 16 038

PRZEJECHALEM PRZEZ DWA DUZE MIASTA SANTA MARTA I BARRANQUILLA.
DIA 276 GALAPAGA ( ATLANTICO, KOLUMBIA) KM. 16 038

RUMBO A PANAMA

DESPUES DE UNIR (CASI) PUNTOS MAS EXTREMOS DE AMERICA DEL SUR VOY A BAJAR A TURBO UNA LOCALIDAD MAS PROXIMA A YAVIZA EN PANAMA. EN UN PRINCIPIO VOY A IR CERCA DE LA COSTA DE CARIBE. ESTA MAÑANA ME DADO MI PRIMER BAÑO EN SUS CALIENTE AGUAS.

DIA 274, MINGUEO (GUAJIRA,COLOMBIA) KM. 15 806

PO TYM JAK PRAKTYCZNIE PRZEJECHALEM CALY KONTYNENT, ZJADE NA POLUDNIE DO TURBO, MIEJSCOWOSCI NIEDALEKO OD YAVIZA W PANAMIE. MAM ZAMIAR JECHAC PO WYBRZEZU MORZA KARAIBSKIEGO. DZIS PO RAZ PIERWSZY WYKAPALEM SIE W JEGO CIEPLEJ WODZIE.

DIA 274, MINGUEO (GUAJIRA,KOLUMBIA) KM. 15 806

CON LOS WUYUU / U WUYUU

LAS VIVIENDAS KONSTRUIDAS DE ESTA MANERA PERMITEN CIRCULAR EL AIRE Y SON UNA VENTAJA CON EL CALOR QUE HACE.

BUDYNKI SKONSTRUOWANE SA W TEN SPOSOB ZE POZWALAJA ZEBY POWIETRZE KROZYLO WEWNATRZ I UPAL BYL ZNOSNY.

PRIMERO BARRO QUE BLOQUE LA BICI, LUEGO UN CAMINO QUE TERMINA EN NINGUNA PARTE Y FINALMENMTE LOS LUGAREÑOS QUE ME DICEN QUE ESTOY PERDIDO ME OBLIGAN A DAR LA VUELTA.

NAJPIERW BLOTO POZNIEJ DROGA KTORA PROWADZI DO NIKAD I W KOÑCU MIEJSCOWI KTORZY MOWIA ZE SIE ZGOBILEM ZMUSZAJA MNIE DO POWROTU.

PUERTO BOLIVAR ES EL LO MAS AL NORTE DONDE HE CONSEGUIDO LLEGAR. LA PUNTA GALLINAS QUEDA COMO UN RETO PARA OTROS VIAJEROS.

PUERTO BOLIVAR TO NAJBARDZIEJ NA POLNOC PORT DO KTOREGO DOTARLEM. PRZYLADEK (PUNTA) GALLINAS ZOSTAJE JAKO WYZWANIE DLA INNYCH PODROZNIKOW NA DWOCH KOLKACH.

DURANTE DOS DIAS ME HA CEDIDO PARTE DE SU CASA NANCY Y LORENA. ME HAN TRATADO COMO UNO MAS DE LA FAMILIA.

DWA DNI SPEDZILEM W DOMU NANCY I LORENY. TRAKTOWALY MNIE JAK JEDNEGO WIECEJ Z RODZINY.

HE LLEGADO AL NORTE DEL CONTINENTE SUDAMERICANO CON LA INTENCION DE ALCANZAR PUNTA GALLINAS SU PUNTO MAS SEPTENTRIONAL. ESTAS INFERTILES TIERRAS HABITA LA MINORIA WUYUU CON SU LENGUA, VESTIMIENTA Y COSTUMBRES. EL TERRENO INFERTIL CON ARBUSTOS BAJOS RECUERDA MANGLARES, DONDE SOLO LAS CABRAS ENCUENTRAN ALIMENTO. SEGURAMENTE ESO PARECIO POCO ATRACTIVO A LOS COLONIZADORES LO CUAL PERMITIO CONSERVAR LA LENGUA A SUS HABITANTES. PERO COMO EN TODOS LOS PUEBLOS HAY OVEJAS NEGRAS. DESPUES DE COMER DE REPENTE ME ENCUENTRO CON UN HOMBRE ARMADO CON UN MACHETE COTRANDOME EL PASO Y EXIGIEMDOME EL DINERO. YO DECIA QUE NO LE IBA A DAR NADA, EL HACIA AMAGOS DE DARME CON MACHETE. SU MUJER ME EXIGIO 10 000, YO QUE NADA. REBAJARON SUS EXIGENCIAS A 5 000 YO LES DIJE QUE SOY POBRE QUE VIAJA EN BICI Y QUE NO TENGO DINERO. Y ASI SE FUERON. ESO HIZO CAMBIAR MIS PLANES Y TOMAR LA DECISION DE NO ADENTRARME EN TERRENO SIN CAMINOS PARA ALCANZAR LA PUNTA. EL DIA SIGUIENTE POR LA MAÑANA CAMBIE DE IDEA Y LO INTENTE DE TODAS MANERAS. EL CAMINO ME LLEVO A UNAS SALINAS DE DONDE SALI A DURAS PENAS. AGARRE UNAS RODADAS QUE ME LLEVARON A NINGUNA PARTE. FINALMENTE LO DI POR IMPOSIBLE ANTES DE ESTAR PERDIDO TOTALMENTE.

DIA 272 URIBIA ( GUAJIRA, COLOMBIA) KM.15 626

DOJECHALEM NA KRANIEC AMERYKI POLUDNIOWEJ Z ZMIAREM DOTARCIA NA CABO DE LAS GALLINAS NAJBARDZIEJ NA POLNOC WYSUNIENTEGO PRZYLADKA. TE NIEZYZNE ZIEMIE ZAMIESZKUJE MNIEJSZOSC WUYUU KTORA NADAL MOWI W SWOIM JEZYKU I UBIERA SIE W STROJE LUDOWE. W KAZDYM NARODZIE MOZEMY SPOTKAC CZARNE OWCE I MIALE DOSC NIEMILE ZAJSCIE. PO OBIEDZIE SPOTKALEM SIE Z PEWNYM PANEM UZBROJONYM W MACZETE KTORY ZAGRODZIL MI DROGE. CHCIAL PIENIADZE ZAMACHUJAC SIE MACZETA. JA MOWILE ZE NIE. JEGO ZONA CHCIALA 10 000. JA ZE NIC Z TEGO. JEGO ZONA ZE 5 000. JA ZE JADE ROWEREM I ZE NIE MAM PIENIEDZY. WTEDY SOBIE POSZLI. TEGO POPOLUDNIA PODJELEM DECYZJE ZE NIE JADE NA PRZYLADEK. NASTEPNEGO DNIA RANO ZMIENILEM ZDANIE I OPUSCILEM PIASZCZYSTA DROGE Y SLADY SAMOCHODU WYPROWADZILY MNIE W POLE, TO ZNACZY NA MOKRADLA. GDY W KONCY ZDOLALEM WYJSC Z TAMTAD SPOTKALEM INNY SLAD KTORY KONCZYL SIE NA SCIEZCE A SCIEZKA OBOK JEDNEGO DOMU. TUTAJ POWIEDZINO MI ZE SIE ZGUBILEM. PODJELEM DOCYZJE POWROTU ZANIM SIE ZGUBIE CAKOWICIE.

DZIEÑ 272 URIBIA ( GUAJIRA, KOLUMBIA) KM. 15 326

DZIEÑ 267, VILLANUEVA 220 M.N.P.M. (GUAJIRA, KOLUMBIA) KM. 15 2460 DIA 267, VILLANUEVA 22M.S.N.M. (GUAJIRA, COLOMBIA) KM. 15 246

CASI TODOS LOS DIAS SUPERO 100 KM. POR UN TERRENO LLANO. SIGUE HACIENDO MUCHO CALOR. AVECES PARO PARA DARME UN BAÑO EN RIO.

DIA 265, LA JAGUA DE IBIRICO 150 M.S.N.M. ( CESAR, COLOMBIA) KM. 15 104

PRAWIE CODZIENNIE JADE PONAD 100 KM. PO PLASKIM TERENIE. NADAL JEST BARDZO GORACO. CZASAMI KOMPIE SIE W PRZYDROZNYCH RZEKACH.

DZIEÑ 265, LA JAGUA DE IBIRICO 150 M.N.PM. ( CESAR, KOLUMBIA) KM. 15 104

QUE CALOR / UPALNA KOLUMBIA

DESDE QUE HE BAJADO A LA ORILLA DEL RIO MAGDALENA EL PAISAJE VARIA POCO, HAY INTERMINABLES PASTOS CON RESTOS DE SELVA
ODKAD ZJECHALEM NA BRZEG RZEKI MAGDALENA WIDOKI SA DOSC MONOTONNE Z NIEKOÑCZACYMI SIE PASTWISKAMI I RESZTKAMI PUSZCZY

SOLO DE VEZ EN CUANDO SE VE UNOS TRAMOS DE SELVA TAL COMO ME LA HE IMAGINADO, DENSA E MPENETRABLE
TYLKO NIEKIEDY WIDAC POLACIE PUSZCZY TAKIEJ JAK SOBIE WYOBRAZILEM GESTEJ I NIE DO PRZEBYCIA

WIDOK Z PEÑONU DE GUATAPE
VISTA DESDE PEÑON DE GUATAPE

DZIEÑ 263, SAN ALBERTO 125 M.N.P.M. ( NORTE DE SANTANDER, KOLUMBIA) KM.14 864
DIA 263, SAN ALBERTO 125 M.S.N.M. (NORTE DE SANTANDER, COLOMBIA) KM. 14 864

DIA 261, PUERTO TRIUNFO 130 M.S.N.M. (SANTANDER, COLOMBIA) KM. 14 682 DZIEÑ 261, PUERTO TRINFO 130 M.N.P.M. (SANTANDER, KOLUMBIA) KM. 14 682

RIO MAGDALENA /RZEKA MAGDALENA

CON LA TEMPERATURA QUE HACE Y UNA ALTISIMA HUMEDAD ES DIFICIL NO ANDAR TODO EL DIA BAÑADO EN SUDORES.

DIA 261, PUERTO TRINFO 130 M.S.N.M. ( SANTANDER, COLOMBIA) KM. 14 682

PRZY TAK WYSOKIEJ TEMPERATURZE I TAK DUZEJ WILGOTNOSCI TRUDNO JEST NIE POCIC SIE CALY DZIEÑ.

DZIEÑ 261, PUERTO TRIUNFO 130 M.N.P.M. (SANTANDER, COLOMBIA) KM. 14 682

RIO MAGDALENA /RZEKA MAGDALENA

HE DESCENDIDO DE LAS MONTAÑAS Y HAY MUCHA HUMEDAD SI A ESO AÑADIMOS 36 GRADOS LA SENSACION TERMICA ES TERRIBLE.

DIA 261, PUERTO TRIUNFO 130 M.S.N.M. (SANTANDER, COLOMBIA) KM. 14 682

ZJECHALEM Z GOR I JADE WZDLUZ GLOWNEJ RZEKI KOLUMBII RZEKI MAGDALENA. POWIETRZE JEST BARDZO WILGOTNE I PRZY TEMPERATURZE 36 W CIENIU TRUDNO JEST NIE BYC CALY CZAS SPOCONYM.

DZIEÑ 261, PUERTO TRIUNFO 130 M.S.N.M. (SANTANDER. COLOMBIA) KM. 14 682

PIEDRA DE PEÑOL

PIEDRA DE PEÑOL NA KTORE WSZEDLEM PO SCHODACH

HAY UNAS ESCALERAS PARA SUBIR LA PIEDRA DE PEÑOL
IGLESIA DE PEÑOL
KOSCIOL (PEÑOL)

PARA LLEGAR A CASA DE MARTIN EN EL CORAZON DEL VALLE NO HAY NINGUN CAMINO Y HAY QUE SUBIR POR UNA EMPINADA SENDA

ABY DOTRZEC DO DOMU MARTINA NA KOÑCU DOLINY NIE MA DROGI I TRZEBA PCHAC ROWER PO STROMEJ SCIEZCE
MARTIN ROLDAN MEJIA EN DOS OCASIONES HA ATRAVESADO AMERICA DEL SUR EN BICILETA Y HA SACADO DOS LIBROS. HACE UN AÑO LE HE ESCRITO UN CORREO PIDIENDOLOS. ESTA VEZ APROVECHANDO MI PASO POR COLOMBIA LE HE LLAMADO POR TELEFONO. ME HA INVITADO A SU CASA Y ME HA OBSEQUIADO CON: POR LAS RUTAS DE SUDAMERICA EN BICICLETA (AGOTADO) Y TRAVESIAS POR SURAMERICA. LO PODEIS CONSEGUIR EN mtravesia@hotmail.com

DIA 259 PEÑOL 1 970 M.S.N.M. (ANTIOQUIA, COLOMBIA) KM.14 391

MARTIN ROLDAN MEJIA DWOKROTNIE POKONAL AMERYKE POLUDNIWA NA ROWERZE I WYDAL DWIE KSIAZKI. PRZED ROKIEM NAPISALEM DO NIEGO PROSZAC O NIE. W TAMTYM MOMENCIE BYLO NIEMOZLIWE, TYM RAZEM ZBOCZYLEM NIECO Z DROGI I MARTIN PODAROWAL MI SWOJE DWIE KSIAZKI: POR LAS RUTAS DE AMERICA EN BICICLETA I TRAVESIAS POR SURAMERICA.

DZIEÑ 259 PEÑOL 1 970 M.N.P.M. (ANTIOQUIA, KOLUMBIA) KM. 14 391

MEDELLIN

CUANDO LLAME A MARTIN NO HA DUDADO EN PONERME EN CONTACTO CON SUS AMIGOS DE MEDELLIN ASEGURANDOME QUE PODIA DESCANSAR EL TIEMPO QUE QUIERA EN SUS CASAS .CONOCER A ALEX, LUEGO MANUEL Y LUIS ERA COMO UN REENCUENTRO ENTRE VIEJOS AMIGOS. A LO LARGO DE DOS DIAS ESTOS ENTUSIASTAS DE BICICLETA HAN CUIDADO DE MI Y PROCURADO QUE NO ME FALTE DE NADA A CAMBIO DE NADA. JUNTOS HEMOS SOÑADO EN FUTUROS VIAJES Y VISITADO LA CERCANA SERRANIA, EL ULTIMO ESCONDRIJO DEL MAS FAMOSO CAPO DE DROGA PABLO ESCOBAR. TAMBIEN ME HAN GUIADO POR MEDELLIN VISITANDO LOS SITIOS MAS INTERESANTES. CON GRAN PESAR REENPRENDIDO MI CAMINO HACIA PUNTA GALLINAS EN EL EXTREMO NORTE DE AMERICA DEL SUR Y CONTINENTE AMERICANO. EL FENOMENO ATMOSFERICO DE LA NIÑA DEJA MUCHAS PRECIPITACIONES, SEGUN LOS LUGAREÑOS, PERO SIEMPRE HAY MUCHAS HORAS PARA PEDALEAR SIN MOJARSE.

DIA 258, GUATAPE 1 900 M.S.N.M. (ANTIOQUIA, COLOMBIA)KM. 14 372

GDY ZADZWONILEM DO MARTINA NIE ZAWACHAL SIE ANI MOMENT I DAL MI TELEFON DO SWOICH PRZYJACIOL ABYM MOGL ODPOCZAC KILKA DNI W MEDELLIN. GDY POZNALEM ALEXA, MANUELA I LUISA TO TAK JAKBYM SPOTKAL STARYCH PRZYJACIOL PO WIELU LATACH. W CIAGU DWOCH NAJBLIZSZYCH DNI CI FANATYCY ROWEROWI ZADBALI O TO ABY MI NICZEGO NIE ZABRAKLO.RAZEM SNULISMY PLANY NA PRZTYSZLE PODROZE, WYRUSZYLISMY NA WYCIECZKI PO OKOLICACH I ZWIEDZILEM OKOLICE GDZIE UKRYWAL SIE BYC MOZE NAJWIEKSZY CAPO NARKOTYKOWY, PABLO ESCOBAR A NASTEPNEGO DNIA ZWIEDZILISMY MEDELLIN. TERAZ UDAJE SIE NA PUNTA GALLINAS NA POLNOCNYM KRAÑCU KOLUMBII I KONTYNENTU. OSTATNIO POPADUJE DOSC OSTRO ALE ZAWSZE JEST KILKA GODZIN NA TO ZEBY POPEDALOWAC.

DIA 258, GUATAPE 1 900 M.N.P.M. (ANTIOQUIA, KOLUMBIA) KM.14 372

DIA 257 RIO NEGRO Y MARINILLA 2 330 M.S.N.M. (ANTIOQUIA,COLOMBIA) KM.14 331
DZIEN 257 RIO NEGRO Y MARINILLA 2 330 M.N.P.M. (ANTIOQUIA, KOLUMBIA) KM. 14 331